Advertencia: esta entrada es MUY conspiranoica, pero de vez en cuando me doy el privilegio de escribir cosas así. Que para algo es mi blog.

Que la factoría Disney no se distingue precisamente por su nobleza no es un secreto guardado con especial celo. Todos hemos buscado con morbo esa escena de Hércules en la que una alocada fan le grita “¡¡Quiero follarte!!” al héroe mitológico, o ese fotograma de El Rey León en el que se puede leer la palabra “Sex”, o esos castillos de La Sirenita con forma de… de… Bueno, eso (guardemos un poco el rubor).

 

Póster de Tiana y el Sapo

Tampoco es ningún secreto que el mundo de la traducción no es tan sencillo como la gente de a pie pensamos a veces, y que hacer una buena traducción es mucho más complicado de lo que Google Translate quiere hacernos pensar. La dificultad es aún más cuando estamos hablando de traducir una canción: hay que tener en cuenta rima, tiempo… ¿Y el mensaje? A eso voy.

En la película Tiana y el Sapo (The Princess and the Frog, 2009) hay una canción en la que una anciana ciega intenta inculcar algo de sensatez en la cabeza de las dos ranas protagonistas. Escuchad la canción y atentos al minuto 2:20, a la palabra que dicen justo en ese momento:

Dig a little deeper

“Self control”. El joven príncipe encantado quiere dinero, es todo lo que quiere, y la vieja le dice que lo que necesita es autocontrol, es decir, no derrochar tanto, controlar los gastos, llevar una cuenta… Esas cosas. Pero si nos vamos a la versión española…

Hay que saber llegar al fondo

En el minuto 1:20 está la traducción de esa palabra. La frase en el original es “all you need is some self control”. En español han puesto “necesitas mucho más… amor”. ¿¿¡Amor!?? ¡Pero si cabe perfectamente “necesitas mucho más control”! ¡Y la traducción sería mucho más fiel! Aquí va mi paranoia: ¿Es posible que alguna mano negra haya metido mano por ahí para que el mensaje que llegue a los niños en una España que empieza a estar en crisis (2009, recordemos) no es que se tienen que controlar económicamente, sino que necesitan “amor”?

Ahí lo dejo…

Sobre el asunto MU

2 comentarios Haplo Por Haplo El 23 de enero de 2012

Pues vaya sorpresa, Rubén también tiene una opinión sobre este tema también. Pero quizá no sea lo que os esperéis… Vamos a ir por partes.

Estoy en contra de la ley SOPA, la ley Sinde, la PIPA y todo lo que se le parezca. Me parecen terribles, terribles formas de dar un poder desmedido a quien no debería tenerlo. Pero hay mil personas por la red de redes que sabrán hablaros de esto mucho mejor que yo, sin duda. Quizá me salgo del estereotipo internauta, no vamos a pensar que todo el campo es orégano. Aunque apoyo la descarga de películas, canciones y demás para uso personal, cuando hay algo que me gusta, me lo compro, sin dudarlo. Estoy orgulloso de mi deuvedeteca, bastante amplia; pago con gusto los 9,99€ mensuales de Spotify para escuchar música; disfruto viendo una película en el cine cuando pillo alguna promoción o encuentro alguna sala que no me clava 10 euros por película… en fin, ya sabéis. Pero también descargo cine, mucho, y música, claro que sí. Porque no todo está en Spotify, no todo llega a nuestras salas de cine, y qué demonios, no puedo pagar 9 euros cada vez que quiero ver una película.

Me ha afectado la caída de Megaupload, mucho. Sobre todo porque detrás de Megaupload han ido Fileserve y Filesonic, y más que irán. Y sí, tenía cuenta premium de las tres… Pero bueno, eso es lo de menos. Me ofrecían un servicio de visionado de cine y series por un dinero que estaba dispuesto a asumir, de un modo que me resultaba cómodo y que, especialmente, nadie me ofrecía en ninguna otra parte. Y creedme, pagaba ese dinero de muy buen grado.

Pero no nos engañemos, amigos. El dinero que yo he pagado no ha sido para los autores, no. El dinero que yo he pagado ha sido para algunos tipos que tuvieron una buena idea en el eterno papel, en el odioso papel del intermediario. Ese que no hace NADA y se lo lleva CASI TODO. Ojalá mis 20 euros trimestrales en Megaupload hubieran ido a parar a Álex de la Iglesia, a Miyazaki o a Spielberg, por mencionar a algunos de los directores que me tuvieron entretenido el año pasado. Ojalá mis 10 euros mensuales en Spotify hubieran acabado en el bolsillo de Daft Punk, All that jazz o Fujiya & Miyagi para agradecerles la cantidad de tiempo que he pasado con su música en el trabajo, el gimnasio o mis mil y un viajes. Y sí, que una pequeña parte fuera al bolsillo de quien ha montado esa web, esa plataforma, no me parece mal.

Pero… ¿no veis un patrón? Lo que Kim Dotcom ha estado haciendo es prácticamente lo mismo que lo que llevan haciendo años, muchos años, discográficas, productoras de cine, editores de libros… Poner la mano por no hacer casi nada. Y digo casi, vamos a concederles el beneficio de la duda. Pero lo peor no es eso, lo peor es que esa mano generalmente se lleva más del 50% de los beneficios del producto. No, no, pero lo peor no es eso. Lo peor es que los autores piensan que encima les necesitan. Piensan que les necesitan. ¿Tan alienados están? ¿Tan lejos de la realidad? No me gusta nada la Etxebarría, pero vamos a admitir que se ha formado un público, tiene a sus lectores. ¿Vosotros creéis que si esta mujer sube su nuevo libro por 8 euros a su web no se saca un buen pastizal? No, pero es mejor cogerse la pataleta y dejar de escribir. Como una auténtica cría, vaya.

En fin, que la cosa es más complicada de lo que parece. Que no podemos ser maniqueístas y hacer declaraciones como “qué malo es el FBI” o “qué bueno es Kim”. Es todo más complicado. Es altamente reprochable la actuación del FBI; no por los motivos, que son muy cuestionables, sino por los modos: no puedes dejar sin datos, sean de empresas o de particulares, a todo el mundo. Yo mismo he tenido que paralizar cosas en mi trabajo porque no puedo acceder a deterimnado material que tenía ahí. Como los pistoleros que no quieren que creamos que son, y mira que yo soy anti tópicos…

Cada cual, por supuesto, que piense lo que tenga que pensar. Esta solo es mi opinión, una más entre tantas. Pero creo que si alguien viniera mañana y me dijera que pagando 15 euros al mes puedo ver todo el cine que quiera, en casa y sin mierdas de legalidades… Pues qué queréis que os diga. Yo los pagaría.

Esto no es una advertencia…

4 comentarios Haplo Por Haplo El 19 de octubre de 2011

Las señales son representaciones icónicas de una idea que, por lo general, tratan de advertirnos de algo. El hecho de que sean icónicas hace que cada uno pueda interpretar lo que ve más o menos como le dé la gana, aunque tienden a tener un significado bastante concreto. Hay por ahí un monólogo de Álvaro Carmona muy bueno sobre este tema.

Hay algunas señales, no obstante, que más que una advertencia parecen una amenaza. Ayer me topé con un camión de Repsol que lucía estas señales en su parte trasera:

Señales perturbadoras

La de la derecha es la de cosas inflamables, vale. ¿Y la de la izquierda? Pregunté en twitter y me dieron dos interpretaciones:

http://twitter.com/#!/SaraGL_/status/126406409159049216

http://twitter.com/#!/_vagalume_/status/126409737855180801

¿Y vosotros? ¿Qué pensáis que puede significar?

This is Spain

2 comentarios Haplo Por Haplo El 6 de octubre de 2011

Premio al ganador del concurso universitario de Software Libre: 1000 €

http://www.concursosoftwarelibre.org/1112/plazo-inscripcion-cusl6

Premio Mavir al mejor trabajo de fin de carrera o tesis de máster: 1200 €

http://www.mavir.net/events/92-premio-mavir-2011

Premio Mr. Pene 2011: 3000 € (con 2000 € más en premios)

http://salir.universogay.com/importante-convocatoria-para-mister-pene-de-espana__05102011.html

Y esto, amigos, es España.

Cuando las cosas no pueden ser

0 comentarios Haplo Por Haplo El 19 de agosto de 2011

Llega un punto en el que uno no puede más que cerrar los ojos y pedir que el mundo se pare, que todo esto no sea más que un mal sueño. Luego los abre, y vuelve a ver una luz oscura, roja, que para nada se corresponde con lo que debería ser un lugar limpio y sano. Hablo de la luz de la vergüenza, esa que emponzoña lo que debería ser un río de buena conducta.

Me estoy refiriendo a un vídeo que ya habréis visto seguro. Por si acaso, aquí lo dejo:

La policía pegando a una adolescente

¿Qué está pasando? ¿En qué nos hemos convertido? La chica le pregunta a la policía (de malas maneras, eso es cierto) un “¿qué pasa?”, y lo que recibe es un bofetón en la cara. Pensad lo que queráis al respecto, el vídeo está ahí.

Lo que quizá no hayáis visto son las opiniones del foro del cuerpo nacional de policía. Si el vídeo me ha dado asco, los comentarios vomitados en el foro me han parecido, cuando menos, dignos de lo más sucio y bajo de lo sucio y bajo. Voy a rescatar alguna frase de las que sueltan:

Que pretendes?…estar en una movida como las que se estan formando gracias al 15M y demas, supone aceptar que te vas a llevar un palo, porque,si la gente del 15M hiciera las cosas bien, y no ATENTARA contra los derechos de los demas, pues seguro, que la policia no tenia que ir como va.

Pero es que esa chica no está en una “movida” del 15M. Está en la calle, y por como va vestida, seguramente no venga de una “manifa”, sino de bailar en una discoteca con su novio y sus amigos. Y, aunque fuera por la calle con una pancarta en la que se pudiera leer “LA POLICÍA ES UNA MIERDA”, ¿con qué derecho ese guantazo? No se explica un uso tan desmedido de la violencia cuando no ha habido ningún tipo de agresión física.

____________________________________________________________

Por cierto, al camara de prensa..la proxima vez, ponte una acreditacion, un chaleco, algo que te indentifique. Te vas a llevar el palo igual, pero por lo menos, saldra en el video que eres de prensa, para que no haya equivocaciones, no vaya a ser que seas un espabilado que hace fotografias, y luego las vende bajo cuerda…ya sabes…por si no te suena lo de pagar autonomos.

Este es para flipar. Como si es mi primo Ramón el del pueblo, un ciudadano puede sacar fotos por la calle cuando le dé la gana, hasta donde yo tengo entendido. Y si no, insisto: sois siete policías. Le pedís la cámara, confiscáis el material que tengáis que confiscar, y se acabó. Pero ah, que nos dejas otra pista… “un espabilado que vende las fotografías bajo cuerda”. ¿Qué pasa? ¿Que es que en las fotos estáis haciendo algo malo? Porque si lo que estáis haciendo está bien, ¿qué miedo tenéis?

___________________________________________________________________________

Ahora te voy a poner otra situacion diferente pero a la vez parecida, si ves de increpara a la policia, la ” niña” increpa a un grupo de chicas que estan de fiesta, y ese grupo de chicas van a pegarla , por la provocacion realizada por dicha “niña” .. ? como verias eso..

Normal. Lo vería normal, lógico. Muy triste y patético, sí, pero lógico. ¿Crees que puedes comparar una “pelea de chicas”, como dices, con SIETE POLICÍAS rodeando, amenazando y golpeando a una chica que seguramente iba borracha y ni se enteraba de lo que decía? Si los cuerpos de seguridad no son capaces de encajar un “¿qué pasa?” sin más, es que ni son seguridad ni son nada.

___________________________________________________________________________

tendrias que darte cuenta que aguantan muchiiiiiiisimo y la verdad que la mayoria de las veces los ponen a parir les tiran de todos y no cargan(ejemplo el movimiento ese de todos molestando en sol)..

Esto es cierto, la policía recibe muchos insultos (cada vez más). Pero chicos, os toca tragar en un estado donde hay libertad de opinión. Y más aún cuando os negáis a identificaros. Más aún cuando actuáis con violencia desmedida. Más aún cuando habláis del “movimiento ese de todos molestando en sol” sin daros cuenta de que, efectivamente, somos TODOS.

Y otra cosa: en el momento en que un policía dice “es que estoy hasta los cojones de que me insulten”, hay que quitarle la porra, la pistola y la placa. Porque un policía que “está hasta los cojones” es peligros, muy, muy peligroso.

___________________________________________________________________________

Y en fin, hay más perlas. Me gustaría poder decir que estoy agradecido de tener un cuerpo de seguridad que vela por mí y mis derechos, que me defenderá de los males y que hará lo imposible por asegurarme una vida tranquila. Pero si cuando les llevo hasta la puerta de unos ladrones no son capaces de hacer NADA, y luego, cuando yo no hago NADA me van a venir a apalear por la calle… no me quedan muchas ganas de agradecer. Que la chica ha provocado, sí, que no te digo que no. Ha levantado la voz unos cuantos decibelios más de lo debido, y su curva tonal seguramente no sea la adecuada para referirte a una autoridad. Pero si alguien tiene que darle un bofetón para que agache la cabeza a esa niña, será Super Nanny, o el Hermano Mayor ese, o (vaya) sus padres. Que tampoco, siempre hay métodos antes de llegar al bofetón… pero mejor sus padres, que aún la quieren, que no un animal que “está hasta los cojones”.

Ya está, no quiero más mal rollo. Algún día espero abrir los ojos y que realmente toda esta mierda se haya acabado y España sea un sitio mejor, como nos merecemos. O quizá abra los ojos y lo que vea no sea ya España, sino cualquier otro lugar mejor (que los hay, vaya si los hay). O hacemos algo por cambiar, o nos vamos en cabeza a la pendiente.

UA-18916930-3